Hay algunas palabras cuyo significado se ha distorsionado de forma popular y que han conseguido la hazaรฑa de que muchos entiendan, al escucharlas o leerlas, una acepciรณn que no estรก en el diccionario. El contexto hace que entendamos lo que el emisor quiere decir, pero la generalizaciรณn del uso de estas palabras en un marco incorrecto erosiona la riqueza de nuestra lengua: acabamos utilizando los mismos vocablos para todo.
Algunas expresiones a las que se les suponen significados que en realidad no tienen, en detrimento de otras que sรญ significan exactamente eso, son las siguientes:
ยซBaja el tonoยป
Si a alguien le dicen eso, lo que entiende inmediatamente es que tiene que bajar el volumen. El tono y el volumen no son la misma cosa. El tono es la cualidad que permite ordenar los sonidos de graves a agudos. Asรญ que si te indican que ยซbajes el tonoยป, deberรญas empezar a hablar mรกs grave pero, si lo deseas, al mismo volumen al que estabas hablando. ยซTonoยป tambiรฉn puede referirse al modo de decir algo segรบn la intenciรณn, por lo que es correcto decir ยซhรกblale en un tono mรกs amableยป o ยซno me hables en ese tonoยป, pero tampoco en esos casos nos estarรญamos refiriendo al volumen.
ยซInรฉditoยป
Est palabra solo quiere decir ยซno publicadoยป o ยซque no ha publicado nadaยป. รnicamente se refiere al mundo editorial. Por lo tanto, es incorrecto su uso en muchos otros contextos, por ejemplo en una crรณnica deportiva: ยซel portero quedรณ inรฉditoยป*. Bueno, es correcto, pero significa que el portero no ha publicado ningรบn libro, y no que no ha participado en el juego.
ยซCambia de direcciรณnยป
A pesar de que mรกs del 50 % de los espaรฑoles tienen carnet de conducir y, por tanto, han tenido que estudiar en algรบn momento el cรณdigo de circulaciรณn (donde se explica bien esto), por no hablar de las clases de fรญsica del colegio, muchas personas siguen diciendo ยซcambiar de direcciรณnยป cuando se refieren a dar la vuelta en una carretera para volver al punto de partida. Esa acciรณn, sin embargo, es en realidad un cambio de sentido: la direcciรณn es la misma del punto A al B y viceversa.
ยซVengar a alguienยป
Es muy diferente de ยซvengarse de alguienยป. En un conocido programa de preguntas y respuestas de televisiรณn, despuรฉs de que una concursante fuera eliminada, su compaรฑero dijo, (con la intenciรณn de tener un gesto amable), que cuando le llegara el turno iba a ยซvengarse de ellaยป. ยกPobre, por si no tuviera bastante con haber sido eliminada!
CONTRADICCIONES SEMรNTICAS
Hay una cuestiรณn que puede parecer baladรญ pero que hace que muchas palabras sean usadas de forma imprecisa: algunos verbos, por su significado, deben ir acompaรฑados de complementos con valor positivo y otros a complementos con valor negativo. Si los usamos indistintamente, caeremos en contradicciones semรกnticas.
Adolecer
Por ejemplo, ยซadolecerยป siempre debe ir seguido de un mal o defecto (ยซmi abuelo adolece de gotaยป); no sirve para explicar la carencia de algo positivo (ยซeste niรฑo adolece del cariรฑo de un padreยป*). Si decimos tal cosa, estarรญamos expresando que el cariรฑo del progenitor es algo nocivo por lo que el niรฑo sufre (y no algo que le falta).
ยซTacharยป o ยซtildarยป
Tambiรฉn deben usarse con connotaciรณn negativa (ยซno dudรณ en tildarlo de groseroยป); serรญa una impropiedad decir ยซtacharon la experiencia de inolvidableยป*. Lo mismo sucede con el verbo ยซinvolucrarยป: no se puede involucrar a alguien en algo bueno (sรญ se le puede implicar).
ยซAtesorarยป, ยซhacer galaยป
En el extremo opuesto, ยซatesorarยป o ยซhacer galaยป deben usarse con complementos positivos, no deberรญamos decir ยซatesora muchos defectosยป* ni ยซhizo gala de un gran egoรญsmoยป*.
Como he dicho, en todos estos casos, lo mรกs normal es que entendamos lo que el emisor quiere decir gracias al contexto. Pero ยฟno serรญa mรกs natural y sencillo que hablรกramos con propiedad, dijรฉramos exactamente lo que queremos decir y asรญ los receptores no tuvieran que interpretar y suponer? La semรกntica, al fin y al cabo, es algo bastante objetivo: basta con ser cuidadoso con las reglas, consultar las dudas e intentar no utilizar palabras de cuyo significado no estamos seguros. Si todos la cuidรกramos, habrรญa mucho menos sitio para confusiones y frases malinterpretadas.
De seguir asรญ, por el contrario, se irรก ampliando cada vez mรกs la lista de palabras o expresiones a las que atribuimos significados que no tienen, siempre escudados en el nocivo ยซpero se entiende, ยฟno? ยกPues ya estรก!ยป. Perderemos los matices sutiles de las palabras, que siempre han enriquecido una lengua repleta de sinรณnimos como la nuestra, muchos vocablos significarรกn lo mismo y nuestro lenguaje se volverรก mรกs plano y menos rico. Ya estamos en ello. Ya abusamos de palabras comodรญn como ยซcosaยป en lugar de buscar para ellas un sinรณnimo adecuado a lo que queremos expresar. De seguir asรญ, acabaremos hablando de forma parecida a los Pitufos, utilizando una misma palabra para demasiadas cosas distintas, sin que eso nos importe demasiado. ยซTotal, tรบ has pitufado lo que yo querรญa decir, ยฟverdad? ยกPues ya estรก!ยป.
