Cuando los correctores de estilo editamos textos y devolvemos estos a sus autores, algunos de ellos justifican sus faltas con excusas como ยซes que lo he escrito muy rรกpidoยป.
La velocidad de escritura y la falta de tiempo para repasar pueden ser las causantes de algunas de las faltas, pero no de todas. Una errata es un error que ocurre al teclear. Un dedo se va donde no debe o no se posa en la tecla con la fuerza suficiente y voilร . La palabra queda mutilada o con un apรฉndice grotesco. No era eso lo que se pretendรญa escribir. Tambiรฉn podrรญa ocurrir al escribir a mano sin la atenciรณn adecuada. La RAE lo define como un error ยซmaterialยป.
Cosa distinta es un error de escritura debido al desconocimiento de una palabra o de una norma ortogrรกfica. En este caso, el escritor cree que lo que ha escrito estรก bien. Difรญcilmente lo corregirรญa en una revisiรณn. Esta equivocaciรณn no ocurre en el momento de plasmar la palabra sobre el papel, sino que tiene lugar antes, en la cabeza del redactor.
Quizรก por esto muchos diarios hicieron que la ยซfe de erratasยป pasara a llamarse ยซfe de erroresยป. En realidad, aunque es inevitable que haya erratas en los diarios y revistas, estas no se suelen comentar en el nรบmero siguiente (sรญ se hace en algunos libros). Son los errores o inexactitudes los que se rectifican en las publicaciones periรณdicas, normalmente tras la protesta de un aludido.
Aquรญ tienes algunas pistas (no las รบnicas) para determinar si un gazapo es mรกs o menos ยซperdonableยป; si se trata de errata o de error.
โ ยฟEstรกn cerca las letras en cuestiรณn en el teclado Qwerty?
Aunque eso da una excusa estupenda a los que ยซpinchenยป en distinguir la be y la uve, lo cierto es que estas dos letras estรกn al lado. Podrรญa ser una errata. Enhorabuena a los que confundรญs la be con la uve, porque no es posible demostrar vuestro desconocimiento ortogrรกficoโฆ Excepto mediante el punto dos.
โ ยฟHa cometido el autor esa falta mรกs de una vez?
Si la falta se repite en ese texto o en otros, entonces es bastante probable que la persona crea que esa palabra se escribe asรญ. Serรญa mucha coincidencia que tropezara varias veces con la misma errata.
โ ยฟHabla el redactor otro idioma en el cual esa palabra se escribe de esa forma?
Si una persona que ademรกs de espaรฑol habla catalรกn escribe ยซmรณvilยป con be, ยซcambiarยป con uve o ยซleyendaยป con ge, seguramente no se trate de erratas, sino de una confusiรณn entre la ortografรญa de esos dos idiomas, ya que en catalรกn se escriben ยซmรฒbilยป, ยซcanviarยป y ยซllegendaยป respectivamente. Lo mismo ocurre si una persona de habla inglesa escribe ยซgarageยป en lugar de ยซgarajeยป.
โ ยฟHa escrito una palabra que se parece a la correcta pero significa otra cosa?
Escribir ยซcandelabroยป en lugar de ยซcandeleroยป nunca se tratarรก de una errata, sino de la escritura intencionada de una palabra que el autor confunde con otra que se le parece. Algo mรกs justificable (aunque se trate igualmente de errores) es intercambiar las homรณnimas que solo difieren en una letra, como ยซbastoยป (tosco) y ยซvastoยป (ancho).
โ ยฟEl error podrรญa haber sido obra del autocorrector?
Los autocorrectores los carga el diablo, no me canso de decirlo. Estos programas cambian automรกticamente las palabras mal escritas por su versiรณn correcta. Esto es muy รบtil para las erratas. Si, sin querer, tecleas ยซfrigorรญfcio*ยป, el autocorrector lo cambiarรก por ยซfrigorรญficoยป. El problema viene cuando cambia sin consultarte palabras correctas creyendo que son incorrectas. Por ejemplo, si quieres escribir ยซel niรฑo abrรญa la puertaยป y รฉl, creyendo que querรญas escribir una conjugaciรณn del verbo ยซhaberยป, te la cambia por ยซhabrรญaยป. Las faltas cometidas por los autocorrectores son especialmente graves. La buena noticia es que es bastante demostrable que fue รฉl quien la cambiรณ.
Ahora que muchas de las supuestas ยซerratasยป se han despojado de su disfraz y se han mostrado como los errores que en realidad eran, va la buena noticia: los errores se pueden evitar o al menos minimizar si se tiene interรฉs en consultar las palabras que se dudan, aprender vocabulario nuevo con el tiempo y cuidar la ortografรญa. Sin embargo, las erratas son inevitables. Seguirรกn ocurriendo siempre (de ahรญ la importancia de escribir con atenciรณn y revisar con mimo).
Estuve tentada de incluir en este texto un error y una errata intencionados a modo de juego y de ejemplo, pero temรญ las reprimendas de los lectores que se toparan con ellas sin leer hasta el final. Otor dรญa.
