Te quejas de las canciones pop españolas. De que ya no se hacen letras como las de antes, de que los compositores por encargo usan siempre las mismas palabras.
Eso es que no conoces las letras de las canciones de pop rusas. Ríete tú del No hay marcha en Nueva York / y los jamones son de York o de cualquier otra de las rimas gloriosas de Mecano. Los rusos sí que saben hacer malabares con el diccionario para que un verso termine como tiene que terminar.
Las grullas vuelan a china (Stas Mijailov)
Las grullas vuelan a China,
pero tú no te vueles.
¿Y por qué grullas? ¿Por qué a China? Porque rimaba.
Madonna (Saltykova Irina)
Tal vez soy Madonna, tal vez no tanto.
En algo diva, pero tú no me quieres.
Irás a la izquierda (ir a la izquierda significa ser infiel), te encontrarás con extrañas,
pero yo soy la reina de todas las gasolineras. (¿?)
¿Por qué gasolineras? De nuevo, porque rima.
Más allá de las rimas, de las canciones rusas puede sorprender su temática. No tienen nada que envidiar a las polémicas que suscitan algunas letras de reguetón, ya que tampoco se quedan cortas en cuanto a contenido sexual y machismo.
Sobre el amor (Bianca) VIDEOCLIP RECOMENDADO
¿Para qué quieres mi amor?
Si tú no respiras sobre mí,
me traicionabas –más de una vez—
y rompías mis sueños.
Las lágrimas corrían como ríos.
Me dijeron: «Que Dios te acompañe.
Él no te va a dejar nunca”.
Porque tengo…
Labiiitos – como un lacito.
Culiiito – como un grifito. (¿?)
Pechiiitos… Hop, tsa, tsa. Hop, tsa, tsa.
(Onomatopeya referente al sonido de dos pechos de gran tamaño moviéndose)
Pero si yo te amaba, tanto te amaba,
matherfucka, si me abrí para ti,
me abrí así, asá.
¿Para qué? (Buinov Alexander y Bogacheva Tatiana)
https://www.youtube.com/watch?v=Nf06c7Yyqaw
Una serpiente bien afeitada apunta al corazón con su hocico frío.
¡Qué liada mi vida! Sin ti se ha puesto podrida.
Baila Rusia (Glyuk’Oza) VIDEOCLIP RECOMENDADO
https://www.youtube.com/watch?v=rcw8tpJhy5k
Somos chicas de las simples,
sin pendientes de oro,
pero guapas.
Mírame por todos los lados,
mírame por todos los lados.
Baila Rusia y llora Europa,
yo tengo el más, más, más bonito culo.
Baila Rusia y llora Europa,
yo tengo el más, más, más bonito culo.
Besos (Viagra)
Guíame con tu mano.
tapa con tu cuerpo la luna llena.
Estoy lista para ser tu esclava.
Cuanto más alto es el amor, más bajos los besos.
Pero no todo son letras explícitas. Muchas canciones rusas hacen gala de un romanticismo sutil. Nosotros, de un tiempo a esta parte, redactamos las cartas de amor usando versos de canciones pop rusas. Te dejamos algunas ideas.
Soy de peluche (Karl Blansh)
https://www.youtube.com/watch?v=phZAm22x81g
Me llamas muñequito de peluche.
Probablemente porque soy bueno,
así todo blanco y esponjoso,
y no me cuesta nada entenderte.
Me llamas peluchito
y es así como me necesitas.
Llámame conejito, llámame gatito,
llámame leoncito, llámame elefantito,
llámame como quieras, pero quédate conmigo.
Y como recompensa te haré la mas feliz.
De peluche, de peluche, oh-oh-oh-oa, oh-oh-oh-oa.
De peluche, de peluche, oh-oh-oh-oa, oh-oh-oh-oa.
Oh, Dios, qué hombre (Nataly)
Oh, Dios, qué hombre, yo quiero un hijo tuyo.
Y quiero una hija tuya, y punto, y punto.
Oh, Dios, qué hombre, yo quiero un hijo tuyo.
Y quiero una hija tuya, y punto, y punto.
Eres Johnny Depp y Brad Pitt en una botellita.
Te tengo guardado en el teléfono como “el mejor”.
Eres mágico, eres del otro planeta.
Caí en tus redes (Karaulova Julianna)
Eres incorrecto, un hombre incorrecto,.
Me he roto contra ti sin ninguna razón.
Me advirtieron —todo en vano— amigas, horóscopos…
Pero tú miras directamente al corazón,
y no al pecho ni al culo.
Caí en las redes, las que tú pusiste.
Soy la más feliz del planeta.
Caí en las redes, puede que tenga hijos,
quizá todo vaya en serio, si te has dado cuenta.
El muestrario de canciones pop rusas es tan vasto que no solo te servirán para declarar tu amor, también te dan ideas si quieres insultar. Como estas.
Fea (Aleksin)
https://www.youtube.com/watch?v=FFfRfktJ8nk
¿Por qué eres tan horrible?
¡Eres tan fea!
Eres fea sin maquillar,
pero maquillada también lo eres.
Niñata tonta, tonta (Ajy-Vsdojy)
¡En la cabeza no tiene ni boom-boom! ¡Niñata tonta, tonta! (Tres veces)
Bum-bum-bum-bum-bum, ¡tonta, tonta! (Tres veces)
Pequeña niña con un abrigo corto.
Bonito hocico y piernecitas que no están mal.
Pero como quiero, me río de tu figura.
¡En la cabeza no tiene ni boom-boom! ¡Niñata tonta, tonta! (Tres veces)
¡Lalalalalalalalalala! ¡Tonta, tonta!
Quizá estés llevándote la idea errónea de que muchas canciones rusas son superficiales. Nada más lejos de la realidad. También hablan de problemas sociales serios como el racismo, la adicción a los teléfonos móviles o el aborto. Mira, mira.
Mataron al negro (El batería prohibido)
Una serpiente muerta no silba,
un jilguero muerto no canta.
Los negros muertos no van a jugar al baloncesto.
Un negro muerto
no va a jugar al baloncesto.
Ay, ay, ay, ay. Mataron al negro,
mataron al negro, mataron.
Ay, ay, ay, ay.
Así porque sí, sin ninguna razón.
Hijos de puta, se lo cargaron.
Una llamada de teléfono (Lera Moscú)
Una llamada de teléfono
y ya no estás solo.
Mi teléfono vale 1.000 euros,
pero yo no quiero llamar primera.
¿Por qué todo es tan normal?
Estamos “enamovilarados”. (Juego de palabras con “móvil” y “enamorados”)
Nuestros teléfonos
nos impiden hacer atrevimientos.
Nuestros teléfonos
nos impiden hacer atrevimientos.
Estás embarazada (Fantasy)
https://www.youtube.com/watch?v=1e4xcLW7pD4
Estás embarazada, estás embarazada, estás embarazada, na, na, na, na.
Pero eso es temporal, eso es temporal, eso es temporal, na, na, na, na.
Estás embarazada, estás embarazada, estás embarazada, na, na, na, na.
Pero eso es temporal, eso es temporal, eso es temporal, na, na, na, na.
Tienen emotivas letras sobre la naturaleza. Aunque incluyan esnifamientos de tierra.
Al amanecer (Oleg Gasmanov)
https://www.youtube.com/watch?v=IzEEYxjlmoA
Al amanecer saldré a la niebla,
al amanecer abandonaré el refugio.
Llorando me arrimaré a las flores
y con las fosas nasales esnifaré la tierra.
No se olvidan de la familia.
Esperemos (Igoriok) VIDEOCLIP RECOMENDADO
https://www.youtube.com/watch?v=pPsuTaR5828
Ayer me quedé sentado muy triste.
Llevaba desde la mañana sin comer nada.
En mi nevera rodaría una bola de billar.
De hecho, ya me olvidé de si alguna vez hubo algo allí.
Me apresuré a casa de una amiga, su padre vive muy bien.
Ella tiene de todo un montón, pensé que me cocinaría una sopa.
Resultó que ella no cocinó nada.
Es que no sabe ni cocinar, sin embargo, me sugirió algo:
—Mi mamá cocina bien, así que
esperemos a mi mamá.
—¡Esperemos a tu madre!
—¡Esperemos a mi mamá!
—¡Esperemos a tu madre!
Esperemos, esperemos, esperemos, esperemos.
Los videoclips también ayudan mucho a la narrativa de las canciones rusas. Como este en el que la abuela se suma a una fiesta para celebrar que la nieta ya tiene 18 y la pueden besar, literalmente, «por todos lados».
Ya tengo 18 (Manos arriba) VIDEOCLIP RECOMENDADO
Rápido, llévame ya
y bésame por todas partes
que ya tengo 18.
Bésame en todas partes,
que ya soy mayor.
Las rupturas se superan mucho mejor si a uno le dejan un Lamborguini. Esto es así y es algo que no podía dejar de estar representado en el crisol cultural ruso. Muchas de sus canciones incluyen marcas comerciales o dejan entrever la importancia del consumismo y el lujo para gran parte de los jóvenes.
¿A dónde vas, hombre? (Svetlana Loboda)
https://www.youtube.com/watch?v=qt_-XzJPUzE
Para mí, eras un ídolo. Tú realmente tienes como De Niro… los ojos.
Me olvidé de todo alrededor y parecía incluso que me enamoré… pero en vano.
Mis dedos besabas, mis labios los mordiste terriblemente… sí.
Estabas conmigo ayer, pero hoy resultaste ser un cabrón.
Espera, espera, ¿dónde vas, hombre?
Deja al menos tu Lamborghini.
Hombre, deja tu coche.
Espera, espera, ¿dónde vas, hombre?
Deja al menos tu Lamborghini.
Hombre, deja tu coche.
Dolce & Gabbana (Sergey Zverev)
Los chavales se pillan con Dolce & Gabbana
Dolce & Gabbana, con Dolce & Gabbana.
Jugaron, se les pasó la tontería,
se acabó el ‘repollo’ (así llaman al dinero, la pasta)
se acabó el repollo, se acabó el repollo.
Bip, bip (Julia Kova + Stacks)
https://www.youtube.com/watch?v=F6wsB5fn1Po
Él rojo (se refiere a un coche rojo) y yo hermosa
¿Por qué vas con prisas para nada?
Un fortachón en coche grande,
lindo, tan hermoso.
Bip, bip, bip. Tu Jeep pita.
Bip, bip, bip. Tu Jeep pita.
Podríamos poner muchas más, pero creo que estas son suficientes para ayudaros en vuestras misivas veraniegas.
Nosotros hemos compuesto esta:
Eres Johnny Depp y Brad Pitt en una botellita.
Te tengo guardado en el teléfono como “el mejor”.
Miras directamente al corazón,
y no al pecho ni al culo.
Las grullas vuelan a China,
pero tú no te vueles.
¡Grandioso artículo! Me confirma algo que ya sosprechaba… lo mejor, sin duda, los ingeniosos comentarios de Isabel Garzo. ¡Gracias por este rato de risas!