A Marรญa Josรฉ no la llamaban Ajo como hipocorรญstico, sino porque se repetรญa mรกs que el susodicho. El cafรฉ, para ella, no era solo cafรฉ, sino cafรฉ cafรฉ. El cocido de los sรกbados no era un cocido cualquiera, era un cocido cocido. Y a su Manolo no lo querรญa mucho, sino mucho mucho mucho.
Esa costumbre suya de elevar al cuadrado (o al cubo, segรบn de eufรณrica se sintiera) cualquier palabra o calificativo que salรญa por su boca solรญa convertirse en motivo de burla. Pero Marรญa Josรฉ (o Ajo), que, de tanto repetirse a sรญ misma que era lista lista se lo acabรณ creyendo, aprendiรณ a convertir su pequeรฑo defecto en virtud.
Asรญ que se especializรณ como aduladora profesional, porque ella era una mujer muy positiva y preferรญa los piropos, aunque tampoco le hacรญa asco a los insultos si la cantidad ofrecida por el trabajo merecรญa la pena. Por poco dinero, podรญa subir el รกnimo de cualquiera que estuviera de bajรณn.
ยซMarรญa Josรฉ โle escribรญan por WhatsAppโ, ยฟcrees que soy fea?, y Marรญa Josรฉ respondรญa: ยซยกQuรฉ va, tรบ eres guapa guapa!ยป, y tan contenta que se quedaba la usuaria. Tambiรฉn sabรญa inspirar confianza en sรญ mismo a quien no tuviera muy alto su nivel de autoestima: ยซFulanito, eres escritor escritorยป o ยซPentanita, eres jefa jefaยป. Dicen en el barrio que su negocio es uno de los mรกs exitosos. Tanto, que hoy Marรญa Josรฉ (o Ajo) estรก montada en el dรณlar y es rica rica rica.
Esas expresiones de la protagonista del relato se llaman reduplicaciones enfรกticas o expresivas y sirven para eso, para dar mayor relieve y รฉnfasis a lo que queremos decir. Porque no es lo mismo afirmar que alguien es tonto que decir que es tonto tonto, el matiz estรก claro. En este tipo de expresiones, un elemento de ese par modifica, por asรญ decirlo, al otro y eso hace que no sean independientes sintรกcticamente. O, dicho, de otra forma, no estรกn al mismo nivel ni tienen la misma funciรณn. Por esta razรณn NO SE SEPARAN CON COMA.
Esa coma, sin embargo, sรญ es necesaria cuando los dos tรฉrminos que forman ese dรบo sรญ se sitรบan en la misma jerarquรญa y tienen la misma funciรณn. Veamos la diferencia con un ejemplo: ยซQue sรญ, que sรญ, que eres tonto tontoยป. Por si acaso no se ha entendido, aquรญ va otro: ยซโยกTonto, tonto!โ, gritaban sus hatersยป. Y otro mรกs: ยซNo, no, no; no estรก bien llamar tonto tonto a alguienยป.
En resumen, si quieres seรฑalar que alguien es muy algo, deja la coma en casa. Mientras que, si lo estรกs repitiendo por insistir, mete la coma a saco. ยฟSe ve mรกs claro asรญ?
