Traductor simultáneo: ‘Six seven’ o ‘Seis siete’, una vacilada nacida para irritar

six seven

Hay expresiones que solo se utilizan para irritar. Six seven o seis siete es una de ellas. ¿Y qué significa? Pues ahí está la cosa, que no significa nada, pero hay que ver lo que molesta si te la suelta un adolescente o preadolescente (o sea, alguien de la generación Alfa) como respuesta a lo que sea que les hayas dicho.

Según con qué criatura hables, te dirá que puede interpretarse como más o menos o como ni una cosa ni otra o como quizás esto, quizás aquello. Un comodín molesto, en definitiva, que meten allá donde creen que encaja para hacer la gracia o con la intención de terminar una conversación que les resulta incómoda. Aunque tiene toda la pinta de que lo que te están diciendo en realidad es «no veas cómo paso de ti, bro». Una manera vacilona de mostrar su indiferencia total. O de hacerse los graciosos, ya sabes, qué chiquillos… La expresión, por cierto, suele ir acompañada de un gesto con las manos, con las palmas hacia arriba, moviéndolas alternativamente de arriba abajo, como haciendo balanza.

Este es un contenido exclusivo para suscriptores. Para seguir leyendo, pasa por caja, prima.

SUSCRÍBETE AHORA

¿Qué opinas?

Ilustración por
Rocío Cañero

Último número ya disponible

#146 Primavera 2026

Sobre nosotros

Yorokobu es una publicación hecha por personas de esas con sus brazos y piernas —por suerte para todos—, que se alimentan casi a diario.
Patrick Thomas

Suscríbete a nuestra Newsletter >>