Lewis Carroll escribió una breve obra en la que explicaba cómo escribir cartas de forma correcta para evitar problemas, malentendidos y broncas. El tratado, aunque apareció a finales del siglo XIX, es perfectamente aplicable a los correos electrónicos de hoy en día.
La popularización del mail como medio de comunicación se ha producido de forma muy rápida. Tanto que las normas de etiqueta de este nuevo medio se han ido fijando a medida que se hacía uso de él con un método muy parecido al del acierto y error. Aunque es lo más parecido a una carta, el mail no es exactamente igual, lo que ha provocado que, en muchas ocasiones, los correos electrónicos hayan sido fuente de conflictos, hayan acabado con amistades de años y hayan provocado algún que otro despido laboral.
Sin embargo, esos malentendidos en la comunicación escrita no son exclusivos de los mails, sino que ya se producían en la época de la correspondencia convencional. De hecho, Lewis Carroll escribió en 1890 Eight or Nine Wise Words about Letter-Writing [Ocho o nueve inteligentes consejos para escribir cartas], un breve tratado en el que daba consejos para evitarlos.
En apenas 20 o 30 páginas, según las ediciones, el autor de Alicia en el país de las maravillas explica al lector el método para escribir cartas, algunos de cuyos puntos son perfectamente aplicables a los mails actuales. Por ejemplo:
Revisa las comunicaciones previas.
Si el mail que vas a escribir es la respuesta a uno anterior, búscalo y léelo tranquilamente. Solo así tendrás certeza de lo hablado previamente y de cuáles son los temas que debes abordar. No confíes en tu memoria: podrías haber olvidado cosas importantes o haber malinterpretado el sentido de otras.
No escribas en caliente.
Si vas a enviar un mail que consideras que podría molestar al destinatario, espera hasta el día siguiente. Transcurrido ese tiempo, léelo de nuevo e imagina que fueras tú el receptor. Es muy posible que, después de hacer esto, tengas que escribirlo de nuevo. No te preocupes. Es mejor un esfuerzo añadido que perder un amigo o generar una guerra nuclear, ¿verdad, Donald Trump? ¿Verdad, Kim Jong Un?
Rebaja el tono.
Si el mail al que tienes que responder contiene expresiones ofensivas o fuera de lugar, no continúes la escalada de violencia. Es más, aunque resulte complicado, sería conveniente que mantuvieras un tono neutro o incluso claramente amistoso.
Si haces bromas, que se note.
A diferencia de la comunicación oral, la escrita carece de muchos de los elementos que enriquecen la transmisión de información y ayudan a su comprensión, como los gestos, la entonación o la modulación de la voz. La ironía, por ejemplo, se entiende mejor cuando va acompañada de ellos. Por eso, si quieres ser irónico o bromear en tu mail, que se note. Un «jajaja», un emoticono de risa o cualquier otra aclaración evitará que el receptor tome como ofensa lo que es una broma.
No quieras tener la última palabra.
Pasa por alto determinados comentarios que no aportan nada al fondo del asunto y no pretendas tener siempre la última palabra. Esa actitud no hará más que reducir la posibilidad de una buena comunicación y aumentar la de entrar en un círculo vicioso. De hecho, ese es otro de los consejos de Carroll: no te repitas.
Despídete con la misma fórmula.
Si has seguido todos los consejos anteriores pero no cuidas la despedida, puede que todo haya sido en vano. La fórmula de despedida debe ser semejante a la que utiliza la otra parte. Si es demasiado seca podría ser tomada como signo de distancia; si es afectuosa en exceso, podría ser incómoda para el receptor o estar directamente fuera de lugar. Por ejemplo, salvo que seas Iñaki Urdangarin, no te despidas del rey mandándole un beso o poniendo eso de «El Duque em Palma do».
Según Lewis Carroll, si sigues todos estos consejos, evitarás problemas en tus comunicaciones escritas y ayudarás a que el intercambio de cartas, bien en formato amanuense, bien a través de mail, se convierta en lo que el escritor inglés siempre pensó que era: una forma elevada de civilización. En tus manos está que no sea la máxima expresión de la barbarie.
¿Escritor… inglés?
Con lo bien que iba el artículo.
Actualmente resido en Dublín. Creedme, queridxs yorokubers, con la anterior afirmación, además de incurrir en tremenda inaccuracy, estáis ofendiendo la sensibilidad de casi toda persona irlandesa que se precie de serlo. Y además, inglés precisamente. Espero que los leprechauns os atormenten durante vuestro sueño.
Es como afirmar que Gardel era uruguayo. O que era argentino, dependiendo de a quién quieras ofender. Pero en esta caso no hay duda, Oscar Wilde era irlandés.
Irlanda combatió a Inglaterra por su independencia durante siete siglos. Desde que fueron invadidos, vaya.
Pero si estamos hablando de Lewis Caroll. ¡El artículo ni siquiera menciona a Oscar Wilde!
¿Y quién es Oscar Wilde y qué tiene que ver Dorian Gray con Alicia?
Luis, se te ha cruzado el cable, creo. Hablan de Lewis Carroll (el de Alicia) que nació en Cheshire, Inglaterra. No de Oscar Wilde que, en efecto, era dublinés.
Doy fe! Ni rastro de Óscar Wilde
Querido Luis: En la wiki pone «Daresbury, Cheshire, Reino Unido»
Luego pone «Los antepasados de Dodgson procedían principalmente del norte de Inglaterra, con algunas conexiones irlandesas»
Por supuesto, la wiki es la wiki y podría estar mal. Por eso he mirado las páginas en otros idiomas, y hasta en la página en Gaélico pone que era inglés.
O hay una gran conspiración o estás equivocado.
Creo que nadie ha puesto en duda la nacionalidad irlandesa de Oscar Wilde en este artículo, de hecho ni se menciona a este gran autor en el mismo. Da la impresión que la memoria le ha hecho una mala jugada al confundir a Lewis Carrol (que , por cierto era inglés, como puede fácilmente contrastarse en la wikipedia) con Oscar Wilde, ambos autores del siglo XIX.Pienso que debería releerse los puntos uno, dos y tres que recomendaba Lewis Carrol (y el autor de este artículo, Eduardo Bravo) antes de responder a un escrito. Saludos.
Jajaja (esto es para que se note que es broma). Solo te daré un consejo: «Revisa las comunicaciones previas».
Luis, ¡has confundido a Carrol con Wilde! Carrol nació en Daresbury, Cheshire, England, The United Kingdom. Te faltó seguir el consejo de dejar reposar el escrito hasta el día siguiente, jeje.
Un saludo
Estimado Luis,
La atribución de la nacionalidad inglesa se refiere a Lewis Carrol, autor del opúsculo que sirve de base al artículo, no a Oscar Wilde, retratado en la penúltima foto.
Creo que, en esta ocasión, alguno de los consejos para escribir correos electrónicos que aquí se ofrecen te habrían venido muy bien 😉
Saludos.
Estimado Luis,
La atribución de la nacionalidad inglesa se refiere a Lewis Carrol, autor del opúsculo que sirve de base al artículo, no a Oscar Wilde.
Creo que, en esta ocasión, alguno de los consejos para escribir correos electrónicos que aquí se ofrecen te habrían venido muy bien 😉
Saludos.
También a mí me habría venido bien reflexionar antes de comentar: la penúltima foto del artículo no es de Oscar Wilde, sino del propio Lewis Carroll. Parecidos razonables.
🙂
Británico e inglés, según Wikipedia: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll
!Pues a mi me pareció muy bueno! breve, útil y divertido, así que bueno por triplicado….
Gracias!
Tu debes estar refiriéndote a Alejandro Dumas.
LOL
Jajajaja, todo este hilo de comentarios es buenisimo!!!! Luis, por favor queremos leer lo que tienes que decir después de tal exacerbado comentario de expatriado ofendido erroneamente!! Puajajajaja me muerooo, Luis gracias por alegrarme el día que lo estaba llevando asi asi.
Jajajaja, todo este hilo de comentarios es buenisimo!!!! Luis, por favor queremos leer lo que tienes que decir después de tal exacerbado comentario de expatriado ofendido erroneamente!! Puajajajaja me muerooo, Luis gracias por alegrarme el día que lo estaba llevando asi asi.
¿En qué momento hablan de Wilde?