Es lunes y, como cantaba Mecano, el fin de semana nos dejó fatal (de ahí el titular de este artículo), así que no estamos para muchos rollos. Así que, sin muchos más preámbulos, pasemos al grano y al meollo que nos trae aquí a esta hora de la mañana: las novedades del Diccionario que se han presentado hoy en la RAE. En concreto, la versión 23.8.1 del DEL.
En total han sido 330 novedades, en las que se engloban tanto palabras nuevas como nuevas acepciones y adaptaciones de lema. Pueden parecer pocas si las comparamos con otras actualizaciones, pero es necesario aclarar que, en realidad, lo que la Academia ha presentado esta mañana es solo una muestra de lo que vendrá en 2026, cuando se presentará la 24ª edición de su Diccionario.
Lo más jugoso llega en forma de extranjerismos crudos, es decir, aquellos que escribimos en su idioma original (inglés, básicamente) y a los que hemos adoptado con cariño maternal permitiendo que se expresen como son. Entre otras cosas, porque los hablantes nos hemos empeñado en que así sea y porque, asegura la RAE, es difícil adaptarlos o encontrar una alternativa en español que sea aceptada por la comunidad hispanoparlante.
Que para fracaso flagrante, cuentan, ya tuvieron bastante con ‘güisqui’, y que para qué volver a intentarlo ahora. Eso sí, están aceptados aquellos que se ha demostrado que tienen un uso universal y están suficientemente documentados en diversos corpus.
Esos extranjerismos crudos (que deberemos escribir en cursiva, y así los encontraremos también el Diccionario) son: login, gif, hastaq, mailing y streaming. ¡Albricias!, oh yeaaaaah!!! La única adaptación admitida entre esos extranjerismos crudos es loguearse.
Las ciencias y la tecnología se llevan la palma a la hora de aportar nuevo léxico al español, y pasan a formar parte de él palabras como gravitón, termoquímico, engelamiento y narcoléptico.
Crudivorismo, microteatro, milenial o turismofobia ya puedes encontrarlas también en el Diccionario. Y acepciones nuevas de palabras como directo (referente a una emisión radiofónica, televisiva u online); brutal (magnífico, maravilloso), chapar (cerrar un establecimiento) y eco (acortamiento de ecografía).
En Yorokobu nos hace especial ilusión la incorporación de marcianada al DLE, un vocablo que nos identifica mucho y con el que sentimos una afinidad enorme. Desde esta humilde revista, GRACIAS, RAE.
Además de palabras, entran expresiones y formas complejas, es decir, las que están compuestas por más de una palabra: alfombra mágica, foto de familia, juguete roto y meter/poner la directa, entre otras.
Otras novedades de la versión 23.8.1 del Diccionario
- episodio (referido a medicina)
- infeccioso/a (nuevos significados)
- rosácea (nombre de enfermedad dermatológica)
- autovacuna
- exoesqueleto
- biobanco
- simbiosis (se han añadido derivados)
- huésped (nueva acepción)
- autoconsumo
- pulmón verde
- teletransportar (y derivados, términos propios de la ciencia ficción)
- eurofobia
- fotonoticia
- biblia (referido al documento donde se exponen la línea argumental y el desarrollo de los personajes de una serie de televisión, entre otros datos relevantes)
- alfombra roja
- nunchaco, lunchaco y chaco
- tángram y tangram
- comecocos
