ยกQuรฉ castiza y rotunda forma de expresar la profundidad e intensidad de un sentimiento o una acciรณn! ยซEstoy enamorada de ti hasta las cachasยป. O, mรกs acorde con nuestros dรญas, ยซestรก corrompido hasta las cachasยป.
No hace falta explicar mรกs, su significado estรก claro: en demasรญa, en extremo, sobremanera. Vamos a por su origen.
Etimologรญas de Chile no se atreve a dar un origen exacto de la palabra cacha (ni el propio Diccionario de la RAE en su รบltima ediciรณn, la de ya mismo). Sugiere, a travรฉs de su diminutivo cachete, que puede venir del latรญn capula, plural de capulum (ยซpuรฑo, empuรฑadura de una espada, cuerdaยป).
Y es en esa empuรฑadura donde tiene el origen esta expresiรณn hasta las cachas, segรบn Josรฉ Marรญa Iribarren. Cacha es ยซcada una de las dos piezas que forman el mango de las navajas y de algunos cuchillosยป, nos explica en El porquรฉ de los dichos.
ยซComenzarรญa a usarse este modismo en un sentido material de ยซhundirle a uno la navaja hasta las cachasยปยป, continรบa. Que ya hay que ser bruto, digo yo, para ejercer semejante fuerza.
[pullquote class=ยปleftยป]Su significado estรก claro: en demasรญa, en extremo, sobremanera[/pullquote]
Pero como leo vuestras mentes turbias, seguro que mรกs de uno identificarรฉis el tรฉrmino cachas con el culo o las nalgas. Bien, no andรกis mal encaminados. Ese es otro de los significados de la palabra.
Lo dice el DRAE en su 5ยช acepciรณn: ยซnalga (porciรณn carnosa y redondeada)ยป. Para que luego digan que no son sensuales nuestros seรฑores Acadรฉmicos.
En 1de3 nos aclaran que fue en Salamanca y Extremadura donde empezรณ a llamarse asรญ a las piernas, ยซ(por eso de una a cada lado, se supone), sobre todo a las bien formadas que embellecรญan el conjunto de la persona, tal como las cachas de una navaja embellecen el conjunto que forma con la hojaยป.
No es ilรณgico pensar, segรบn esta explicaciรณn, que ยซhasta las cachasยป sea un sinรณnimo de ยซhasta el culoยป. Pero mejor salir de este jardรญn, que alguno irรก por el lado de la profundidad y con la escatologรญa habremos topado, hermanos.
Mejor seguir explicando otra variante del dicho de hoy, que es ยซhasta las trancasยป. Buscando en internet, he topado con una pรกgina del ABC en su ediciรณn de Sevilla de 1989 (ni os cuento lo joven que era yo en esa รฉpoca, para quรฉ) que habla de modismos andaluces. Y segรบn esto, en la rumbosa Andalucรญa, estar hasta las trancas es estar muerto de miedo. Nada que ver con la tranca castellanaโฆ o sรญ.
Tranca, segรบn el Diccionario, es un palo grueso y fuerte que se pone detrรกs de una puerta o ventana cerrada para su seguridad, a modo de puntal. Quien pone eso para bloquear la entrada es porque tiene un miedo horroroso a ser invadido.
[pullquote class=ยปrightยป]En la rumbosa Andalucรญa, โestar hasta las trancas es estar muerto de miedo[/pullquote]
Pero en la pรกgina del ABC tambiรฉn nos dicen que la tranca indicaba el nivel que habรญa alcanzado el agua en tiempo de inundaciones (ยซhasta las trancas de las puertasยป), cosa que, ademรกs de dar mucho miedo, indica el extremo y la desmesura de una inundaciรณn. Ergo, la versiรณn andaluza y la castellana no se diferencian tanto.
Bueno, vale, es cierto. Estรก muy traรญdo por los pelos. Pero, si hacemos caso a lo que nos cuentan desde Academic, cuya fiabilidad no he sido capaz de comprobar (no sรฉ leer cirรญlico) y que nos remite a un Diccionario de dichos y refranes, sin mรกs aclaraciรณn que la de ยซ2000ยป, es posible que trancas sea una deformaciรณn de trencas, que remite a los palos que sujetan los panales dentro de las colmenas y que, cuando esta es mucha, cae por ellos.
De ahรญ que, por ejemplo, en El Buscรณn, se diga: ยซโฆ cuando despertรฉ halleme sucio hasta las trencasยป. Parece lรณgico pero dejรฉmoslo en cuarentena, por lo que pueda pasar.
Solo queda por decir que hasta las trancas es un coloquialismo muy usado actualmente, en especial por los mรกs jรณvenes y por servidora, que no ha terminado aรบn de madurar.
